Définition

1. Verbe (technique) :

   • Mordancer : "hãm màu" désigne l'action de traiter un tissu ou une fibre avec un mordant, une substance qui fixe les colorants et permet d'obtenir des teintures plus durables et plus vives.

2. Nom (action/processus) :

   • Mordançage : "sự hãm màu" se réfère au processus technique de fixation des colorants sur un support à l'aide d'un mordant.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Trước khi nhuộm, vải lụa cần được hãm màu cẩn thận. (Avant la teinture, la soie doit être soigneusement mordancée.) Người thợ thủ công đang hãm màu vải để chuẩn bị nhuộm chàm. (L'artisan est en train de mordancer le tissu pour préparer une teinture à l'indigo.)

• Nom (processus) : Công đoạn hãm màu rất quan trọng trong nghề nhuộm truyền thống. (L'étape du mordançage est très importante dans le métier de la teinture traditionnelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, artisanaux ou industriels liés à la teinture des textiles, du cuir ou des fibres naturelles.
• Le choix du mordant (par exemple, l'alun, le sulfate de fer, le tanin) utilisé pour "hãm màu" influence la nuance et la solidité de la couleur finale.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc hãm màu (nom) : mordant (la substance utilisée pour fixer la teinture). (On utilise souvent l'alun comme mordant.)
• Nhuộm (verbe) : teindre.
• Màu nhuộm (nom) : colorant, teinture.

Synonymes

• Mordancer : traiter avec un mordant (synonyme technique direct).
• Xử lý cố định màu : traiter pour fixer la couleur (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (tech.) mordancer
   • sự hãm màu
     mordançage